1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,520 --> 00:00:52,680
En 2010, las mafias chinas
Llegó a Mendoza, Argentina.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
Protegidos por mitos urbanos
y códigos de silencio.

5
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
permanecieron ocultos a los ojos de la sociedad,
operando en las sombras.

6
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
Hoy estas mafias luchan
controlar el territorio;

7
00:01:03,560 --> 00:01:05,240
calle por calle, negocio por negocio.

8
00:01:05,400 --> 00:01:11,680
"La serpiente y el tigre se enfrentan
mientras la luna mira en silencio"

9
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
Una vez más, no hay muchos clientes.

10
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
Culpo al nuevo negocio.

11
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
La gente se ha ido de vacaciones.

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
Necesitamos ofrecer promociones.

13
00:01:55,440 --> 00:01:56,360
Hola.

14
00:01:56,880 --> 00:01:57,840
¡Dueño!

15
00:01:58,280 --> 00:01:59,480
¿Estás jodiendo con nosotros?

16
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
Prepárate para pagar
si no quieres morir.

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
¡Quiero los 50 mil dólares!
Mañana a primera hora. ¡Mañana!

18
00:02:11,720 --> 00:02:16,280
Vagabundos de la calle

19
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
¡Papá!

20
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Necesitas descansar.

21
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Estoy bien.

22
00:03:24,080 --> 00:03:27,920
Trabajas demasiado
necesitas cuidar tu salud.

23
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
Si sigues así te enfermarás.

24
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Dije que estoy bien.

25
00:03:36,080 --> 00:03:40,840
Sólo acuéstate un rato, hazlo por mí papá.

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
DE ACUERDO.

27
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
Separa los menús por tipo.

28
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
¿Estás bien?

29
00:05:18,280 --> 00:05:22,720
¡Dueño! ¿Por qué no entregaste?
el dinero?! ¡¿Quieres morir?!

30
00:05:22,880 --> 00:05:26,280
Al final te costará más.
¡Tienes hasta mañana!

31
00:06:11,840 --> 00:06:15,320
¡Dueño! ¿Por qué...? Te costará...

32
00:06:15,480 --> 00:06:21,080
Te costará más...
Mañana...

33
00:06:24,640 --> 00:06:29,400
¡¿Por qué no entregaste el dinero?!
¡¿Quieres morir?!

34
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
Al final te costará más.
¡Mañana tienes hasta mañana!

35
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
¿Qué está sucediendo?

36
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
¡No puedo!

37
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
¿No es cantonés?

38
00:06:46,440 --> 00:06:47,600
Sí, pero no puedo hacerlo.

39
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
¿Qué quieres decir? Acabamos de empezar.

40
00:06:50,720 --> 00:06:52,960
¿Te traigo un vaso de agua?

41
00:06:55,080 --> 00:06:56,320
¿Qué está sucediendo?

42
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
tengo familia...

43
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
Firmaste un acuerdo oficial.

44
00:07:07,360 --> 00:07:10,760
actuar como traductor experto
para el ministerio público.

45
00:07:28,360 --> 00:07:29,320
Tenemos que salir adelante.

46
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
De lo contrario, el comisario
no moverá un dedo.

47
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
no podremos
conseguir otro traductor.

48
00:07:43,720 --> 00:07:44,760
¿Indulto?

49
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
Simplemente hablaban en chino mandarín.

50
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Pidiendo enviar dinero a China.

51
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
¿Entonces?

52
00:07:52,840 --> 00:07:57,360
No conseguiremos ningún otro
traductores expertos aquí.

53
00:07:58,760 --> 00:08:00,240
Anotar.

54
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
En virtud del desistimiento del traductor

55
00:08:02,760 --> 00:08:08,480
y al no haber ningún traductor perito
del dialecto cantonés.

56
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
solicito

57
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
que se emita una solicitud urgente

58
00:08:13,440 --> 00:08:16,680
a la embajada de
la república popular china

59
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
nombrar un traductor jurado

60
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
y enviarlo lo antes posible

61
00:08:23,000 --> 00:08:25,720
para colaborar en el caso Jing Serpent.

62
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
Feliz cumpleaños, mi querida hija.

63
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
Espero que todo esté bien contigo.

64
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
Me imagino que no estás celebrando porque

65
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
Estás trabajando, como siempre.

66
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
Confío en que sepas lo que estás haciendo.

67
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Qué tengas un lindo día.

68
00:10:52,800 --> 00:10:57,480
Dile a tu papá que ponga esto.
en su restaurante.

69
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
¿Qué pasa hermano?

70
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
No entiendo.

71
00:12:13,920 --> 00:12:16,080
¿Crees que somos estúpidos?
falta dinero

72
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
30.000 dólares no son suficientes.

73
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
¡No! Pagamos todo.

74
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
Nos debes 20.000 dólares.

75
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
No, pagamos todo.

76
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
¡Te lo ruego, no nos queda nada!

77
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
Mañana vendré a buscarte,
tu bastardo.

78
00:12:33,840 --> 00:12:34,760
Xu.

79
00:12:37,920 --> 00:12:39,120
¿Qué ocurre?

80
00:12:39,920 --> 00:12:41,560
Hagamos otro corte
de la familia restaurantera.

81
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
DE ACUERDO.

82
00:12:44,000 --> 00:12:45,040
Vuelve a visitarlo.

83
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
DE ACUERDO.

84
00:12:50,120 --> 00:12:53,680
Me encontré con Kevin en la discoteca Sunset...
Le destrocé la cara.

85
00:12:53,960 --> 00:12:54,880
¡¿En realidad?!

86
00:12:55,040 --> 00:12:57,320
¡Bien hecho! Se lo merecía.

87
00:12:57,640 --> 00:12:58,600
No te rías tanto.

88
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
Cuando erais niños erais vosotros los que llorabais.
porque Kevin siempre te pegaba.

89
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
Sí, pero las cosas cambiaron.

90
00:13:03,560 --> 00:13:07,360
La venganza limpia tu conciencia.

91
00:13:14,120 --> 00:13:15,040
¡Xu!

92
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
¡Tigre me está llamando! ¿Qué hiciste?

93
00:13:21,760 --> 00:13:22,840
Espero que no haya problemas.

94
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
No me culpes, no lo tenía.

95
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
Yo tampoco.

96
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
No es mi competencia.

97
00:13:29,560 --> 00:13:30,480
¿Dónde?

98
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
En el sur de la ciudad,
se llama "Luna Radiante".

99
00:13:33,440 --> 00:13:36,080
Es un negocio que depende de nosotros,
los tigres.

100
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
El propietario afirma que usted,
las Serpientes, lo amenazaron.

101
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
¡Mentiras! ¡Está loco! ¿Quién dice eso?

102
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
¿Por qué nos meteríamos con las empresas?
fuera de nuestro territorio?

103
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
No es posible.

104
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
"Gobierna sobre tu propio Cielo y Tierra,
no te metas en mi territorio"

105
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Escucha hermano,
No queremos problemas contigo.

106
00:13:55,840 --> 00:13:59,880
Nos lastimaste,
y hay que pagar por ello...

107
00:14:03,200 --> 00:14:05,080
...está claro que este es nuestro territorio...

108
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Nosotros no empezamos esto...

109
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Está bien, está bien.

110
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Pero estoy seguro de que no es culpa nuestra.

111
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
No queremos ningún problema.

112
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
Yo me encargaré.

113
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
Feliz cumpleaños, mi querida hija.

114
00:14:54,240 --> 00:14:57,280
Espero que todo esté bien contigo.

115
00:14:57,440 --> 00:15:00,480
Me imagino que no estás celebrando
porque estás trabajando.

116
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
Oficial Li,

117
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
Soy Diana Belenguer,
el fiscal encargado.

118
00:15:06,840 --> 00:15:08,040
Encantado de conocerle, doctora.

119
00:15:08,200 --> 00:15:10,040
Soy el oficial Bin Li.

120
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Un placer... gracias Sánchez.

121
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
Ven por aquí por favor.

122
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
¿Estás cansado?

123
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
Estoy bien, no sabía que hablabas chino.

124
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Sólo un poco.

125
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
Estamos muy agradecidos de que hayas venido.
hasta el final.

126
00:15:34,360 --> 00:15:36,960
Y por su invaluable ayuda.

127
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Espero estar a la altura de la tarea.

128
00:15:51,560 --> 00:15:53,200
Un regalo para ti.

129
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
Té Oolong, directamente desde China.

130
00:15:56,720 --> 00:15:57,960
Muchas gracias.

131
00:15:58,120 --> 00:15:59,880
No deberías haberlo hecho, gracias.

132
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
De nada.

133
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
Te traje un teléfono móvil oficial,
Será más fácil así.

134
00:16:05,400 --> 00:16:07,480
Eso es bueno, será útil.

135
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Una copia del expediente que
hemos estado trabajando en

136
00:16:09,160 --> 00:16:11,480
durante un año y medio.

137
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Hasta ahora hemos estado investigando

138
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
siguiendo una corazonada basada en tres
acusaciones de víctimas chinas.

139
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
Pero necesitamos más evidencia
para acudir a los tribunales.

140
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Tenemos 240 horas de aprovechamiento
conversaciones,

141
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
pero sólo logré traducir algunos.

142
00:16:24,440 --> 00:16:26,200
¿Son los soldados?
de la Serpiente Jing?

143
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
Creemos que sí,

144
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
pero todavía no lo entiendo del todo
la jerarquía de esta organización.

145
00:16:33,320 --> 00:16:37,000
Estoy seguro de que ninguno de ellos es el jefe.
de la Serpiente.

146
00:16:37,160 --> 00:16:39,960
¿Cómo lo sabes?

147
00:16:43,720 --> 00:16:46,880
"Una vez mordido por una serpiente...

148
00:16:47,040 --> 00:16:51,320
...tienes miedo toda tu vida
al ver una cuerda"

149
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
Y ninguno de ellos me asusta.

150
00:16:57,160 --> 00:16:58,600
Veo.

151
00:17:46,440 --> 00:17:48,040
Crimen de la mafia china en Mendoza:

152
00:17:48,200 --> 00:17:52,360
Sicarios balearon al dueño de un supermercado
23 veces desde un auto

153
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
Un cuerpo dentro de una maleta,
el cartel que marcaba

154
00:17:56,680 --> 00:17:59,920
la llegada de los asesinos de la mafia china
en Argentina

155
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Vamos, brindemos por ello.

156
00:19:16,120 --> 00:19:17,400
- ¡Salud!
- ¡Salud!

157
00:19:19,400 --> 00:19:21,960
¡Eres tan tonto!

158
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
¿Estás despierto ahora?

159
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
¿Qué sucede contigo?

160
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
¡Quítate de encima!

161
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
Vamos Xu, lo hago por el tío.

162
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
No me importa lo que el tío quisiera...
Ya somos mayores, déjame en paz.

163
00:19:34,000 --> 00:19:39,320
Como quieras, pero el tío nos quería.
para trabajar juntos.

164
00:19:40,280 --> 00:19:43,120
No pierdas tu trapo.

165
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
Pobre tio,
Murió trabajando como esclavo.

166
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
¿Recuerdas cuando finalmente tuvo?
¿Un fin de semana gratis después de 10 años?

167
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Sí, fuimos a la playa.

168
00:19:58,280 --> 00:20:02,600
Estaba tan emocionado
cuando vio el mar.

169
00:20:05,280 --> 00:20:08,440
Recuerdo.

170
00:20:09,000 --> 00:20:11,680
Muy bien...
las mujeres están en San Agustín.

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,560
ve a buscarlos
con Lao Hong, Tao y Wo.

172
00:20:15,080 --> 00:20:18,360
Es importante.
Mantente atento... llámame.

173
00:20:23,040 --> 00:20:25,000
- ¡Otro trago!
- Tú primero.

174
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
- ¡Estás borracho!
- Mierda.

175
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
¡Vamos ahora!

176
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
¡Deja de molestarnos!

177
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
Sólo uno más.

178
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
¡Escuchar! Ordenes del jefe, vámonos ahora.

179
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
¡Fácil!

180
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
- ¿Cuántas mujeres?
- Ocho.

181
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
Espero que algunos sean de Jinan.

182
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Las mujeres de allí son guapas.

183
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
Me encanta su piel, es como...
transparente.

184
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
No, los otros que vinieron fueron groseros.

185
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
No sabes nada.

186
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
- ¿Podrás conducir?
- ¡Sí!

187
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Estás loco

188
00:21:08,040 --> 00:21:10,040
Habla por ti mismo.

189
00:21:13,240 --> 00:21:14,880
¿Entonces? ¿Sigues pensando que no puedo?

190
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
- ¿Todo en orden?
- Sí, todo bien.

191
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
¡Salud!

192
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
Esto depende de mí.

193
00:21:48,720 --> 00:21:50,280
Hola, jefe. ¿Puedes hablar?

194
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
¿Qué necesitas?

195
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
Los chicos de Tiger llamaron.
Dicen que cruzamos a su territorio

196
00:21:54,160 --> 00:21:55,840
¿Estás seguro de que son ellos?

197
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Sí, son ellos.

198
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Zhao dice que es tu responsabilidad
para solucionarlo

199
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
o habrá consecuencias.

200
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
el esta pidiendo dinero
para compensar nuestro error.

201
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
- ¿Dinero?
- Sí.

202
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
¡Maldito bastardo!
No le pagues ni un centavo.

203
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
Entendido, jefe. Habla más tarde.

204
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
- ¿Cómo está yendo?
- Dijiste que cocinarías para nosotros.

205
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
¿Qué deseas?

206
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
Lo que tengas.

207
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
¿Todavía tienes hambre? Me arruinarás.

208
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
Ese será el día.

209
00:22:29,080 --> 00:22:31,000
Muy bien, espera un poco.

210
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
¿Por qué tardaste tanto?

211
00:23:40,880 --> 00:23:41,840
Lo solucionamos.

212
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
El pago está hecho.

213
00:23:47,360 --> 00:23:48,680
¡No lo arruines!

214
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Se ha realizado el pago.

215
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Dice que ya se realizó el pago.

216
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
Puedes tomar cuatro de ellos.

217
00:24:24,360 --> 00:24:26,840
Toque activado, doctor.

218
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
¿Quieres... oficial Li?

219
00:24:41,600 --> 00:24:44,840
Están hablando en dialecto cantonés.

220
00:24:45,880 --> 00:24:49,200
Algo sobre un parto de mujeres.

221
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
Mujeres chinas.

222
00:24:54,400 --> 00:24:56,080
Xu.

223
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
Los gendarmes dicen que sólo podemos capturar a cuatro.

224
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
Eso no es lo que acordamos.

225
00:25:03,720 --> 00:25:05,080
Intenté hablar con ellos.

226
00:25:05,240 --> 00:25:06,800
No hicieron caso.

227
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
Bien, toma cuatro para empezar.

228
00:25:08,840 --> 00:25:12,080
Entonces conseguiremos a alguien para recoger
los demás.

229
00:25:13,000 --> 00:25:15,480
Dicen que mañana se los llevarán a todos.

230
00:25:16,520 --> 00:25:20,760
¿Mañana? Ok, necesito hacer
algunas llamadas telefónicas.

231
00:25:20,920 --> 00:25:25,400
Te daré una lista con los nombres.
de esas cuatro mujeres.

232
00:25:25,560 --> 00:25:27,880
Averiguaré quiénes son los demás.

233
00:25:28,440 --> 00:25:32,280
Espera... me están preguntando
para una dirección.

234
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Sólo da uno al azar.

235
00:25:33,720 --> 00:25:35,640
hablaré con migración
para que puedan borrar el registro.

236
00:25:35,800 --> 00:25:36,720
DE ACUERDO.

237
00:25:36,880 --> 00:25:42,040
Ten cuidado,
Llámame si necesitas algo.

238
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
Trata de personas.

239
00:25:49,760 --> 00:25:53,800
Es mucho más serio.
Migración, Gendarmería.

240
00:25:53,960 --> 00:25:56,520
Doctor, esto no tiene nada que ver con
el caso que nos ocupa.

241
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
Los casos podrían ser juzgados
en jurisdicciones separadas.

242
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Pero la trata de personas
es un delito federal.

243
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
Ahora mismo no necesitamos
para informar al juez.

244
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
Golpeteo activo de nuevo, doctor.

245
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
Ya casi termino.

246
00:26:25,600 --> 00:26:27,960
Ya están elegidos.

247
00:26:32,200 --> 00:26:33,320
Todo ordenado.

248
00:26:36,160 --> 00:26:38,280
Vale, está bien.

249
00:27:15,480 --> 00:27:18,600
Se parecen al Tianfu, los que
sobre el templo de mi ciudad natal.

250
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
¿Qué es eso?

251
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
Antenas...
los que están encima de los tejados de los templos.

252
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
¿Para qué sirven?

253
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
Son para conectarse con los dioses.
y ofreciendo protección divina.

254
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
Ja... que tontería...

255
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
Eres el tonto por no entender...

256
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
Tómatelo con calma.

257
00:27:48,240 --> 00:27:49,200
¿Tienes señal?

258
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Sí.

259
00:27:53,600 --> 00:27:54,720
¿Puedes prestarme tu teléfono?

260
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
¿Estás loco?

261
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
¿Cómo te llamas?

262
00:28:03,640 --> 00:28:05,840
Xu... ¿tuyo?

263
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Me llaman el pujianese.

264
00:28:11,000 --> 00:28:14,360
Me gusta el acento de Pujiang.
¿Cómo te llamas?

265
00:28:15,560 --> 00:28:19,840
Ya os lo dije... los pujianeses.

266
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
¡Ven por aquí!

267
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
¡Vamos!

268
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
¡Ven por aquí!

269
00:29:10,120 --> 00:29:11,560
¡Vamos!

270
00:29:12,800 --> 00:29:14,280
¡Apresúrate!

271
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
¡Hermano!

272
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
¿Conoces a alguien aquí?

273
00:29:31,920 --> 00:29:33,560
Sólo mi hermano.

274
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
¿Nadie más?

275
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
¿Qué te pasa?

276
00:29:38,080 --> 00:29:39,800
Cálmate.

277
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
¿De qué estabas hablando?

278
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
Ella quería un poco de medicina.

279
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
En la cocina.

280
00:29:54,600 --> 00:29:55,560
¿Qué es esto?

281
00:29:55,720 --> 00:29:59,160
Hay un fiscal que es
husmeando... haz que se detenga.

282
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
Este es su número.

283
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
Déjamelo a mí.

284
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de ellos.

285
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Ve a la ventana.

286
00:30:30,120 --> 00:30:33,240
Belenguer, puedes dejar lo fácil
manera... o por las malas.

287
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
No metas la nariz
donde nadie te llamó.

288
00:30:52,960 --> 00:30:56,080
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Bien.

289
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
Cuéntaselo a tu padre.

290
00:30:59,080 --> 00:31:02,880
Hoy tuve ensayo de la banda.

291
00:31:04,040 --> 00:31:05,480
Estuvo bien.

292
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
¿Qué pasa con tu violín?

293
00:31:08,280 --> 00:31:09,200
Estoy mejorando.

294
00:31:13,600 --> 00:31:16,440
Hola Hou.
¿Recibiste mi mensaje?

295
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
¿Quién es este?
¿Cómo te atreves a molestarme?

296
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Es urgente, soy Zhao de los Tigres.

297
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
¿Recibiste nuestro mensaje?

298
00:31:24,040 --> 00:31:26,800
Se trata del negocio "Radiant Moon",
Los amenazaste.

299
00:31:26,960 --> 00:31:30,080
Ése es uno de nuestros negocios”.

300
00:31:30,240 --> 00:31:34,840
No, jefe Hou, es nuestro.
El dueño ya llegó a un acuerdo con nosotros.

301
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
No tiene tu símbolo.

302
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Quizás se olvidó de colgarlo.

303
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
Tenemos varios negocios
en esa zona.

304
00:31:41,800 --> 00:31:43,680
Pero este hombre es uno de los nuestros.

305
00:31:43,840 --> 00:31:47,520
Si no tiene el símbolo
No puedo aprobarlo.

306
00:31:47,680 --> 00:31:50,280
Si no confías en mi palabra
No tengo otra opción...

307
00:31:50,440 --> 00:31:51,840
Seamos claros...

308
00:31:52,000 --> 00:31:56,400
Todos somos "vagabundos de la calle".

309
00:31:56,560 --> 00:31:59,200
Sí, todos somos "Vagabundos de la Calle".

310
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Respetemos todos los códigos, ¿vale?

311
00:32:06,000 --> 00:32:08,360
Todos somos "vagabundos de la calle".

312
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
No te metas con la Serpiente.

313
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
Esto no fue un robo, Sr. Dageng.

314
00:32:56,280 --> 00:32:58,240
Sí, un robo.

315
00:32:58,760 --> 00:33:00,440
Estamos investigando a la pandilla Jing.

316
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
y necesitamos que denuncie el crimen.

317
00:33:05,280 --> 00:33:07,400
Fue un robo.
Robo.

318
00:33:07,560 --> 00:33:09,640
No fue un robo, señor Dageng.

319
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
Por favor, habla con él, Li.

320
00:33:13,840 --> 00:33:15,240
No tengas miedo.

321
00:33:15,400 --> 00:33:18,280
Sólo necesitamos un poco de cooperación.

322
00:33:18,440 --> 00:33:20,600
Fue un robo.

323
00:33:20,960 --> 00:33:23,160
Ellos te protegerán.

324
00:33:26,800 --> 00:33:29,320
¿Todos tus trámites son legales?

325
00:33:29,480 --> 00:33:32,320
¿Su negocio es legítimo, señor Dageng?

326
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
Incluyendo este tenemos
cinco quejas ya.

327
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
Aunque uno de ellos
No fue formal.

328
00:33:41,280 --> 00:33:43,600
Pero se presume, a los efectos
de la operación Jing Serpent.

329
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
Tenemos toda la evidencia consistente
con acontecimientos anteriores.

330
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
La moto negra del sicario,
las armas,

331
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
municiones y los símbolos colgantes.

332
00:33:52,560 --> 00:33:56,520
Es evidente que estamos tratando
con la misma mafia.

333
00:33:56,680 --> 00:33:58,440
solicité a la corte
para una orden de intervención

334
00:33:58,600 --> 00:34:01,760
de las líneas restantes y preguntó
para que se le envíen las llamadas intervenidas.

335
00:34:01,920 --> 00:34:04,920
Li, ¿qué tan adelantado estás?
en la traducción ahora?

336
00:34:05,080 --> 00:34:06,800
Sólo el 30%.

337
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
- Debes priorizar las últimas llamadas.
- Sí.

338
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Sólo necesitamos la cabeza de la Serpiente.

339
00:34:17,400 --> 00:34:22,320
Un dique de mil millas
puede colapsar debido a un hormiguero.

340
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
¿Tus padres están ahí?

341
00:34:29,400 --> 00:34:32,760
Si, descansando en la montaña
junto a los dioses.

342
00:34:32,920 --> 00:34:33,960
Lo lamento.

343
00:34:34,560 --> 00:34:35,480
Está bien.

344
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
Murieron hace mucho tiempo
cuando éramos niños.

345
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
¿Fuiste criado solo?

346
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
Mi abuela nos crió.

347
00:35:01,120 --> 00:35:03,400
¿Ella no vino contigo?

348
00:35:03,560 --> 00:35:07,840
Obviamente no... ella es bastante mayor.
y fijada en sus caminos.

349
00:35:08,000 --> 00:35:10,880
Ella piensa que si viene
ella no podrá

350
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
ser enterrado junto al abuelo.

351
00:35:13,200 --> 00:35:17,880
Su espíritu no podrá viajar de regreso
y estar con él en el más allá.

352
00:35:19,360 --> 00:35:20,280
Entiendo.

353
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
¡Es una anciana testaruda!

354
00:35:22,840 --> 00:35:26,520
Incluso tiene su ropa lista.
para cuando ella muera.

355
00:35:27,080 --> 00:35:28,800
Y la foto...

356
00:35:29,560 --> 00:35:32,880
Ella tiene la foto que dice
en su tumba

357
00:35:36,880 --> 00:35:38,080
¿Qué estás mirando?

358
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Es solo que...
Puedo decir que realmente la extrañas.

359
00:35:42,600 --> 00:35:46,600
Sí, pero estoy enojado con ella.

360
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Entiendo el sentimiento.

361
00:35:49,560 --> 00:35:51,480
La cagué y mis padres
me echó.

362
00:35:51,640 --> 00:35:54,680
estoy enojado con ellos
pero también los amo.

363
00:35:54,840 --> 00:35:57,800
Tarde o temprano se arrepentirán.

364
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
No veo las similitudes...

365
00:36:02,680 --> 00:36:03,600
¿En serio?

366
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Me haces reír, Xu.

367
00:36:10,680 --> 00:36:12,800
Me divorcié hace un par de años.

368
00:36:12,960 --> 00:36:14,880
Duró poco.

369
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Me dediqué a la abogacía gracias a mi madre.

370
00:36:17,840 --> 00:36:20,800
Ella me convenció de que era
una buena elección de carrera.

371
00:36:21,600 --> 00:36:25,240
Pasé años como secretario de un juez.

372
00:36:25,400 --> 00:36:27,760
Luego comencé mi propio camino.

373
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
ahora quiero

374
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
ser fiscal federal.

375
00:36:32,240 --> 00:36:35,520
Creo que este caso me ayudará a salir adelante.

376
00:36:35,680 --> 00:36:38,280
Veo.

377
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
¿Por qué Argentina?

378
00:36:40,520 --> 00:36:42,280
Cuando mi padre murió.

379
00:36:42,440 --> 00:36:46,400
solo queria viajar
lo más lejos posible

380
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
y también aprender un idioma extranjero.

381
00:36:49,320 --> 00:36:54,680
Entonces viví aquí durante dos años.

382
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Fue bueno para mí.

383
00:36:56,880 --> 00:36:59,360
¿Estás disfrutando de estar de regreso?

384
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
Sí.

385
00:37:04,680 --> 00:37:08,280
¿Podrías avisarle a mi hermano?
estamos bien?

386
00:37:29,640 --> 00:37:30,560
Hola Kwan.

387
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
Hola hermano,
¿Llamaste al dueño del negocio?

388
00:37:33,600 --> 00:37:37,160
¿Pagó lo que debía?
¿Liberar a las mujeres?

389
00:37:37,320 --> 00:37:39,000
No, dice que ya pagó.

390
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
que ya no tiene dinero
y que ese no era el trato.

391
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
¡Bastardo tacaño! No puedo desembolsar el dosh
¡para su propia familia!

392
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
¡Entonces no le daremos nada!

393
00:37:47,320 --> 00:37:50,640
disfruta la chica
- y asegúrate de que su hermano lo sepa.

394
00:37:50,800 --> 00:37:54,320
El comerciante tiene parientes.
en la pandilla del tigre.

395
00:37:54,480 --> 00:37:58,880
¿Entonces? Este es nuestro problema, no el de ellos.

396
00:37:59,040 --> 00:38:02,200
Bien, hablaré con el jefe Hou.

397
00:38:03,480 --> 00:38:07,000
¿Qué estás mirando?
Ve a trabajar.

398
00:38:43,280 --> 00:38:45,600
Sousou.
¡Sousou, vámonos!

399
00:39:14,320 --> 00:39:15,240
¡Finalmente!

400
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Hermano.

401
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
Hermanita.

402
00:39:19,320 --> 00:39:20,640
Bienvenido, prima.

403
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
- Qué bueno verte.
- Me alegro de verte también.

404
00:39:23,000 --> 00:39:24,160
Gracias.

405
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
¿Estás seguro de que se quedarán aquí?

406
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Sí, no te preocupes.

407
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
Tengo buenos amigos que me protegen.

408
00:39:30,880 --> 00:39:33,040
Está bien, pero asegúrate de ocultarlos.

409
00:39:34,480 --> 00:39:38,960
Resolveré este problema pronto
Estaré en contacto.

410
00:39:39,960 --> 00:39:41,000
Adiós, nos vemos pronto.

411
00:39:41,240 --> 00:39:42,760
Adiós.

412
00:39:43,760 --> 00:39:45,280
Entra, entremos a la casa.

413
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
¿Cómo está tu madre?

414
00:40:17,080 --> 00:40:22,120
Bien. ella es feliz
ella tiene un nuevo novio.

415
00:40:27,280 --> 00:40:28,840
¿Cómo está la abuela?

416
00:40:30,360 --> 00:40:34,160
Como siempre, trabajando en el campo sin parar.

417
00:40:38,160 --> 00:40:43,520
Lo siento, no estaba allí cuando murió el abuelo.

418
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
¿Y qué pasa con la casa de mamá?

419
00:40:52,600 --> 00:40:53,640
Ya no existe.

420
00:40:54,240 --> 00:40:56,680
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

421
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
Hay un edificio nuevo allí.

422
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
¿Qué pasa con la plaza?

423
00:41:01,960 --> 00:41:07,960
Allí tampoco. el pueblo tiene
Cambió mucho, lleno de rascacielos.

424
00:42:05,000 --> 00:42:06,120
¿Hola?

425
00:42:07,880 --> 00:42:10,760
¿Cuántas personas?

426
00:42:12,440 --> 00:42:14,520
¿A qué hora?

427
00:42:17,880 --> 00:42:22,400
No haremos reservas.
después de 20 minutos.

428
00:43:01,680 --> 00:43:03,920
¿Hubo más amenazas?

429
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
Sí, después del ataque.

430
00:43:06,480 --> 00:43:12,280
Recibieron una llamada exigiendo 50 mil dólares.
De lo contrario, matarían a todos.

431
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
Lo mataron por tener
denunció el crimen.

432
00:43:18,160 --> 00:43:21,240
- ¿Estás bien?
- Sí.

433
00:43:26,760 --> 00:43:28,880
La otra noche, cuando nos despedimos.

434
00:43:29,040 --> 00:43:31,560
Me amenazó un tipo en moto.

435
00:43:31,720 --> 00:43:33,360
Deberías conseguir custodia policial.

436
00:43:33,520 --> 00:43:36,800
No, no tenemos recursos.

437
00:43:37,640 --> 00:43:40,040
y nadie se atreverá a ir
después de un fiscal.

438
00:43:53,480 --> 00:43:55,680
Estoy limpiando los baños del pasillo.

439
00:43:56,320 --> 00:43:59,280
Tengo mis auriculares puestos,
escuchando música.

440
00:43:59,440 --> 00:44:02,520
Cuando llego al pasillo
Veo a un tipo con un casco negro.

441
00:44:02,680 --> 00:44:05,240
apuntándome con un arma.

442
00:44:05,400 --> 00:44:09,240
Tengo miedo así que vuelvo al baño.
pero la puerta permanece abierta.

443
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
El asesino sigue caminando.
por el pasillo.

444
00:44:13,120 --> 00:44:18,000
Veo al asesino avanzando hacia
el dueño y su hijo.

445
00:44:18,720 --> 00:44:20,400
De repente escucho un disparo.

446
00:44:22,880 --> 00:44:28,000
Me acuesto en el suelo. Pasan unos segundos

447
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
y luego escucho un disparo.

448
00:44:32,480 --> 00:44:39,400
Miro y veo al tipo del casco.
corriendo hacia su moto

449
00:44:39,840 --> 00:44:44,840
y se alejan a toda velocidad.

450
00:44:48,600 --> 00:44:50,920
Corro hacia la parte trasera del restaurante.

451
00:44:52,920 --> 00:44:56,520
Encuentro a mi hijo tirado en el suelo.

452
00:45:01,720 --> 00:45:03,680
Está en el suelo al lado de...

453
00:45:07,200 --> 00:45:11,400
...junto a mi marido muerto.

454
00:45:16,080 --> 00:45:19,360
Mi hijo está en estado de shock.

455
00:45:20,320 --> 00:45:23,000
Cubierto con la sangre de su padre.

456
00:45:42,440 --> 00:45:46,480
Estoy con papá, poniendo las mesas.
en la parte de atrás.

457
00:45:48,640 --> 00:45:54,800
El esta sentado,
mientras su brazo está herido.

458
00:46:03,600 --> 00:46:07,760
Él está intentando conmigo porque
no estoy haciendo las cosas correctamente

459
00:46:08,840 --> 00:46:12,840
De repente...

460
00:46:13,880 --> 00:46:16,560
Veo a un tipo con casco.

461
00:46:20,320 --> 00:46:24,360
El tipo del casco apunta con el arma.

462
00:46:24,520 --> 00:46:27,240
Estoy parado ahí
sin saber qué hacer.

463
00:46:28,280 --> 00:46:34,200
El hombre le dispara a papá en la cabeza.
y se desploma.

464
00:46:39,720 --> 00:46:45,640
Creo que nunca se dio cuenta
le habían disparado.

465
00:46:57,120 --> 00:47:01,560
Me tiro a su lado y lo abrazo...

466
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
Intento decir su nombre.

467
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
Yo digo "papá, papá"

468
00:47:11,040 --> 00:47:13,720
Pero él ya estaba muerto.

469
00:47:16,760 --> 00:47:22,320
Me quedo a su lado hasta
llega la policía.

470
00:47:42,840 --> 00:47:44,240
¿Alguna noticia sobre Xu?

471
00:47:46,480 --> 00:47:49,200
Xu ha desaparecido.
Apagó su teléfono.

472
00:47:49,760 --> 00:47:51,040
No sé por qué lo hizo.

473
00:47:51,600 --> 00:47:52,920
Él es mi familia.

474
00:47:53,360 --> 00:47:56,320
Todos somos vagabundos callejeros
hermanos de sangre, ¿no?

475
00:47:57,160 --> 00:47:58,720
Sí, somos una familia.

476
00:47:59,720 --> 00:48:01,200
Xu debe morir.

477
00:48:02,080 --> 00:48:03,640
Él es nuestro enemigo ahora,
amenaza nuestra supervivencia.

478
00:48:04,040 --> 00:48:07,080
Si se enteraran, perderíamos el respeto.

479
00:48:08,320 --> 00:48:12,600
Lo entiendo, pero no puedo matarlo.
Es como un hermano para mí.

480
00:48:13,240 --> 00:48:16,960
Él es tu hermano, pero tu lealtad
está con nosotros.

481
00:48:20,400 --> 00:48:25,440
De acuerdo jefe, pero por favor.
Déjame hacerlo a mi manera.

482
00:48:27,160 --> 00:48:30,280
Hazlo a tu manera, pero él debe morir.

483
00:48:35,880 --> 00:48:38,720
Comprendido. Gracias jefe!

484
00:48:55,880 --> 00:48:57,120
¡Dueño!

485
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
¿Dónde estás, dueño?

486
00:49:00,440 --> 00:49:01,720
¡Dueño! ¡Salga!

487
00:49:10,400 --> 00:49:11,680
¿Qué estás haciendo aquí?

488
00:49:11,840 --> 00:49:14,200
He venido a solucionar este problema.
en persona.

489
00:49:14,800 --> 00:49:16,360
¿Dónde están?

490
00:49:17,320 --> 00:49:18,560
No lo sé... no están conmigo.

491
00:49:19,200 --> 00:49:21,440
Además,
Ya pagué lo que acordamos.

492
00:49:22,200 --> 00:49:25,840
Hubo problemas con la migración,
entonces es más caro ahora.

493
00:49:26,000 --> 00:49:28,240
Ese es tu problema.

494
00:49:28,760 --> 00:49:29,840
¿Crees que puedes relajarte?

495
00:49:30,000 --> 00:49:36,920
porque tienes a tus mujeres
y los Tigres te protegen.

496
00:49:38,160 --> 00:49:39,760
¡No seas tonto!

497
00:49:40,760 --> 00:49:45,000
No sé de qué estás hablando,
Pagué lo que me pediste...

498
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
- ¡Tienes que pagar!
- ¡No!

499
00:49:47,080 --> 00:49:48,600
¿No tienes miedo de morir?

500
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
¡Sal de mi tienda!

501
00:49:50,640 --> 00:49:52,800
Te arrepentirás.

502
00:49:57,120 --> 00:50:00,680
"Nadie había visto nunca un burro
en Cantón...

503
00:50:02,000 --> 00:50:05,960
Un día un hombre rico trajo uno
en barco y lo soltaron en las montañas.

504
00:50:06,400 --> 00:50:09,080
Un tigre que vivía en las montañas...

505
00:50:09,240 --> 00:50:13,000
vi esta extraña criatura
y pensó que era una divinidad.

506
00:50:13,400 --> 00:50:15,920
Comenzó a observarlo desde lejos.

507
00:50:16,080 --> 00:50:20,360
Un día se atrevió a acercarse,
manteniendo una distancia segura

508
00:50:21,200 --> 00:50:25,240
El burro rebuznó fuerte y persistentemente.
y el tigre huyó asustado.

509
00:50:25,400 --> 00:50:28,880
El tigre se acercó de nuevo y pensó

510
00:50:29,040 --> 00:50:33,000
que esta divinidad no podría ser
así de temible después de todo.

511
00:50:33,480 --> 00:50:36,080
Habiéndose acostumbrado al rebuzno del burro,

512
00:50:36,240 --> 00:50:38,920
se acercó con cuidado
el burro otra vez.

513
00:50:39,080 --> 00:50:42,600
Cuando decidió que sabía
el burro bastante bien,

514
00:50:42,760 --> 00:50:46,680
empezó a molestarlo, empujándolo
y frotándose contra él...

515
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
...hasta que el burro, enojado,
Pateó al tigre.

516
00:50:49,920 --> 00:50:55,600
'Así que eso es todo el burro
"Puedo hacer", pensó el tigre.

517
00:50:55,760 --> 00:51:00,680
Y saltando sobre el asno lo desgarró
en pedazos y lo devoró".

518
00:51:00,840 --> 00:51:02,840
¡No! Pobre burro.

519
00:51:03,000 --> 00:51:04,360
Sí, pobre burro...

520
00:51:04,520 --> 00:51:08,800
La moraleja de la historia es:
el burro parecía fuerte

521
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
y su rebuzno era poderoso.

522
00:51:12,840 --> 00:51:15,120
Pero si no hubiera mostrado
todos sus poderes a la vez.

523
00:51:15,280 --> 00:51:19,760
El tigre feroz nunca
se han atrevido a atacarlo.

524
00:51:20,120 --> 00:51:21,880
Al patear al tigre,

525
00:51:22,040 --> 00:51:25,200
el burro firmó
su propia sentencia de muerte.

526
00:51:25,360 --> 00:51:26,520
¿En realidad?

527
00:51:26,680 --> 00:51:28,560
Sí, absolutamente.

528
00:51:29,040 --> 00:51:31,080
Vete a dormir ahora.

529
00:51:35,880 --> 00:51:36,960
Buenas noches cariño.

530
00:52:02,720 --> 00:52:03,640
Sí.

531
00:52:04,240 --> 00:52:06,400
Cuida al comerciante.

532
00:52:06,560 --> 00:52:08,880
- ¿Está seguro?
- Sí.

533
00:52:09,040 --> 00:52:10,440
Tiene el respaldo de los Tigres.

534
00:52:10,680 --> 00:52:13,560
- No pagaría lo que debía...
- Lo sé...

535
00:52:13,720 --> 00:52:15,280
Ese bastardo se lo buscó él mismo.

536
00:52:16,280 --> 00:52:17,640
¿Y su hermana?

537
00:52:18,200 --> 00:52:20,680
Déjala morir y díselo a los Tigres.

538
00:52:49,880 --> 00:52:52,000
Cuida al comerciante.

539
00:52:52,160 --> 00:52:54,200
- ¿Está seguro?
- Sí.

540
00:52:54,960 --> 00:52:56,280
Tiene el respaldo de los Tigres.

541
00:52:56,440 --> 00:52:58,000
No pagaría lo que debía...

542
00:52:58,480 --> 00:53:01,680
Lo sé...
Ese bastardo se lo buscó él mismo.

543
00:53:23,920 --> 00:53:25,480
Li, ¿qué pasó?

544
00:53:25,640 --> 00:53:27,720
Estoy seguro de que pronto habrá una matanza.

545
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
Ajustar cuentas sobre unas mujeres.

546
00:53:30,920 --> 00:53:33,400
Debe tener algo que ver con
la trata de mujeres.

547
00:53:33,560 --> 00:53:37,720
debe ser por la guerra
entre mafias... no lo sé.

548
00:53:37,880 --> 00:53:39,120
Necesitamos encontrar a estas mujeres.

549
00:53:39,280 --> 00:53:41,720
Por ahora,
Sólo podemos alertar a la policía local.

550
00:53:42,760 --> 00:53:45,800
mantenme informado
si surge algo más.

551
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
Gracias Li, buen trabajo.

552
00:53:47,760 --> 00:53:49,040
¡De nada!

553
00:53:58,800 --> 00:54:00,160
¿Es seguro aquí?

554
00:54:00,800 --> 00:54:02,160
Sí.

555
00:54:02,720 --> 00:54:04,520
¿Quién sabe que estás aquí?

556
00:54:04,840 --> 00:54:06,160
Nadie.

557
00:54:07,680 --> 00:54:09,120
No te preocupes.

558
00:54:27,640 --> 00:54:29,000
¿Estás bien?

559
00:54:29,920 --> 00:54:31,360
¿Por qué?

560
00:54:31,520 --> 00:54:32,880
Pareces nervioso...

561
00:54:36,120 --> 00:54:39,240
No te preocupes, estoy bien.

562
00:54:41,200 --> 00:54:45,360
¿Me dirás tu nombre?
¿"pujianeses"?

563
00:54:52,600 --> 00:54:54,320
Yu Ming.

564
00:54:57,880 --> 00:54:59,240
Brillante.

565
00:55:00,080 --> 00:55:01,760
Sí.

566
00:55:05,880 --> 00:55:09,040
¿Cuál es tu sueño?

567
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
¿Mi sueño? No lo sé...

568
00:55:14,200 --> 00:55:17,720
¿No tienes un deseo que
quieres cumplir?

569
00:55:22,000 --> 00:55:25,240
Tener dinero, mucho dinero.

570
00:55:25,720 --> 00:55:30,480
¿Tener dinero para qué, para quién?

571
00:55:31,440 --> 00:55:35,320
No lo sé... para mí y tal vez
mis hijos, si los tengo.

572
00:55:35,480 --> 00:55:36,720
¿Y tú?

573
00:55:36,880 --> 00:55:39,040
Me gustaría vivir en un lugar lejano.

574
00:55:40,120 --> 00:55:41,800
Lo más lejos posible

575
00:55:42,920 --> 00:55:43,960
entonces no hay nadie.

576
00:55:44,840 --> 00:55:46,640
¿Qué lugar sería ese?

577
00:55:48,880 --> 00:55:52,480
podría estar en algún lugar
como el fin del mundo.

578
00:55:53,640 --> 00:55:55,400
Que extraño deseo....

579
00:55:55,560 --> 00:55:58,760
en el pasado
Estaba muy lejos de lograrlo.

580
00:55:59,880 --> 00:56:02,280
Ahora siento que me estoy acercando.

581
00:57:45,960 --> 00:57:48,840
Tenemos que irnos, no podemos quedarnos.

582
00:57:59,800 --> 00:58:02,680
¿Qué pasó? ¡Hermano!
Levante el teléfono.

583
00:58:04,440 --> 00:58:06,760
- Mi hermano no contesta el teléfono.
- Tenemos que irnos.

584
00:58:07,360 --> 00:58:09,440
Hermano, por favor contesta el teléfono.

585
00:58:10,960 --> 00:58:13,240
Por favor, hermano, contesta el teléfono.

586
00:58:14,600 --> 00:58:16,280
Él no responde.

587
00:58:20,120 --> 00:58:23,640
Lo sé,
Cálmate, tenemos que irnos ahora.

588
00:58:23,960 --> 00:58:25,960
Deja de volver a llamar.

589
00:58:27,120 --> 00:58:29,040
¿Está bien? Confía en mí.

590
00:58:35,840 --> 00:58:42,640
La cabeza de la serpiente
Será en Las Heras 525.

591
00:58:43,920 --> 00:58:45,640
Yo te protegeré.

592
00:58:51,000 --> 00:58:54,080
Vamos, date prisa.

593
00:58:59,040 --> 00:59:01,760
este es el comerciante
estábamos buscando.

594
00:59:01,920 --> 00:59:02,840
Demasiado tarde.

595
00:59:06,480 --> 00:59:09,760
La cabeza de la serpiente
Será en Las Heras 525.

596
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
- Comisario.
- Doctor.

597
00:59:12,600 --> 00:59:14,360
- ¿Podrías investigar esto?
- Ningún problema.

598
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
Xu, ¿adónde vamos?

599
00:59:29,920 --> 00:59:33,560
Lo más lejos posible
entonces no hay nadie.

600
00:59:42,520 --> 00:59:49,440
El amor es una ciudad sin noches,
Los recuerdos son como estrellas.

601
00:59:53,360 --> 01:00:00,280
Las lágrimas hierven en mi cara,
pero siento frio

602
01:00:05,080 --> 01:00:12,000
Los corazones de las personas han cambiado, cuanto más
Lo pienso, cuanto más me duele

603
01:00:15,200 --> 01:00:22,120
Siéntate y espera el sol.
para iluminar la habitación

604
01:00:26,840 --> 01:00:33,760
Si el resultado es el mismo, ¿cuál es?
¿El punto de seguir pensando?

605
01:00:36,200 --> 01:00:43,120
Si lo liberas,
¿Por qué tienes miedo de perderlo?

606
01:00:46,720 --> 01:00:47,680
¡Lao Hong!

607
01:00:49,720 --> 01:00:52,520
ellos van a pagar
¡Por entrar en territorio de los Tigres!

608
01:00:52,960 --> 01:00:54,200
¿Qué está sucediendo?

609
01:00:58,440 --> 01:01:00,760
¡Ven aquí, bastardo!

610
01:01:13,160 --> 01:01:15,080
¡Escoria!

611
01:01:15,240 --> 01:01:16,840
¡No te metas con los Tigres!

612
01:01:45,640 --> 01:01:47,280
no se que hacer
con esas cajas.

613
01:01:48,120 --> 01:01:49,520
Eran de mi mamá.

614
01:02:07,120 --> 01:02:09,200
Éste.

615
01:02:09,360 --> 01:02:10,680
Ella murió hace unos meses.

616
01:02:12,000 --> 01:02:13,280
Lo lamento.

617
01:02:14,240 --> 01:02:15,960
Está bien.

618
01:02:16,120 --> 01:02:17,600
Ella es muy hermosa.

619
01:02:18,920 --> 01:02:19,960
Ella era...

620
01:02:39,040 --> 01:02:43,800
Viviendo solo entre las montañas,
He redescubierto la naturaleza.

621
01:02:44,800 --> 01:02:49,720
Miro mi casa,
cantando en desolación.

622
01:02:49,880 --> 01:02:55,280
Mientras contemplo los imponentes picos,
entre densos bosques de árboles desnudos...

623
01:02:55,440 --> 01:02:59,280
el rocío humedece mis ojos,
y el viento fresco me acaricia.

624
01:03:00,280 --> 01:03:04,240
En el silencioso susurro del bosque,
donde las hojas caen silenciosamente.

625
01:03:04,400 --> 01:03:06,680
dejo atras la tristeza
que envolvió mi alma,

626
01:03:06,840 --> 01:03:10,280
y mi corazón, por fin, es liberado.

627
01:03:25,920 --> 01:03:30,040
Doctor, recibimos una llamada de un granjero.
que encontró un bulto esta mañana.

628
01:03:30,960 --> 01:03:34,480
A la entrada de Pedemonte,
unos 400 metros al sur

629
01:03:34,640 --> 01:03:35,880
del cerro Cuatro Bocas.

630
01:03:37,000 --> 01:03:40,080
En su interior se puede ver un cadáver.
una maleta azul.

631
01:03:40,240 --> 01:03:43,600
Está envuelto en bolsas de basura negras.

632
01:03:43,960 --> 01:03:46,800
Una de las manos queda expuesta.

633
01:03:47,920 --> 01:03:50,040
Creemos que es un ciudadano chino.

634
01:03:50,200 --> 01:03:51,760
identificado como Lao Hong.

635
01:03:51,920 --> 01:03:54,080
Poseedor de un extenso historial criminal.

636
01:03:54,240 --> 01:03:57,200
Una gran cantidad de cargos pendientes,
algunos de ellos por extorsión.

637
01:03:57,360 --> 01:03:59,280
Acababa de salir de la cárcel recientemente.

638
01:03:59,440 --> 01:04:02,320
sería miembro
de la mafia de la Serpiente Jing.

639
01:04:22,600 --> 01:04:24,240
Los Tigres mataron a Lao Hong.

640
01:04:24,400 --> 01:04:26,240
Debe haber sido en venganza
para el comerciante.

641
01:04:26,400 --> 01:04:27,960
Lo protegieron.

642
01:04:28,120 --> 01:04:29,520
Malditos bastardos.

643
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
Tuvo que morir.
Teníamos derecho a hacerlo.

644
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
Nos debía.

645
01:04:35,680 --> 01:04:37,760
Esto podría traer más problemas.

646
01:04:37,920 --> 01:04:39,920
Somos Serpiente Jing,
no necesitamos permiso para actuar.

647
01:04:40,840 --> 01:04:42,640
envíales un mensaje
para que entiendan esto claramente.

648
01:05:14,040 --> 01:05:15,720
¡Listo!

649
01:06:57,280 --> 01:06:58,320
¡Jefe Zhao!

650
01:06:59,520 --> 01:07:00,720
¡Salud!

651
01:07:01,520 --> 01:07:02,560
Sírveme otro.

652
01:07:09,400 --> 01:07:10,440
Ve a tomar unas copas.

653
01:08:11,360 --> 01:08:14,000
Kwan, la policía nos sigue.

654
01:08:14,240 --> 01:08:15,520
¿Qué? ¿Qué significa eso?

655
01:08:15,680 --> 01:08:19,000
¿El ataque estuvo relacionado?
¿Los chicos de Tiger tuvieron algo que ver?

656
01:08:19,160 --> 01:08:22,800
Sólo te aviso.
Mis informantes me avisaron.

657
01:08:22,960 --> 01:08:26,520
La fiscal Belenguer tiene los teléfonos
intervenidos, nos están escuchando.

658
01:08:26,680 --> 01:08:30,000
Bueno. Ya descubriré qué hacer.

659
01:09:07,800 --> 01:09:11,440
Es hora de callar al fiscal.
ella ha hablado demasiado.

660
01:09:11,600 --> 01:09:12,600
Entendido, jefe.

661
01:09:18,320 --> 01:09:19,560
¿Alguna noticia sobre Xu?

662
01:09:20,440 --> 01:09:22,040
Aún no.

663
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
¿Estás seguro de que puedes realizar el trabajo?

664
01:09:27,400 --> 01:09:30,200
No hay necesidad de dudar de mí.
Te dije que puedo hacerlo.

665
01:09:31,960 --> 01:09:34,720
Espero que ese sea el caso. Ve ahora.

666
01:10:42,040 --> 01:10:44,720
Este es el último.
La siguiente es una bala.

667
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
Feliz cumpleaños, mi querida hija.

668
01:11:25,800 --> 01:11:28,840
Espero que todo esté bien contigo.

669
01:11:29,000 --> 01:11:30,880
Me imagino que no estás celebrando
porque

670
01:11:31,040 --> 01:11:32,960
Estás trabajando, como siempre.

671
01:11:34,160 --> 01:11:36,880
Confío en que sepas lo que estás haciendo.

672
01:11:37,040 --> 01:11:38,640
Qué tengas un lindo día.

673
01:11:50,240 --> 01:11:51,560
Hola mamá.

674
01:11:52,440 --> 01:11:54,960
Hace mucho que no hablamos.

675
01:11:55,120 --> 01:11:56,720
He estado ocupado.

676
01:12:00,480 --> 01:12:03,120
Para ser honesto,
Me resultó difícil llamarte.

677
01:12:04,960 --> 01:12:07,440
todavía no puedo superarlo

678
01:12:10,280 --> 01:12:13,680
aunque me estaba costando
para vincularme contigo.

679
01:12:13,840 --> 01:12:16,080
Te extraño mucho.

680
01:12:16,240 --> 01:12:19,000
Me encantaría abrazarte.

681
01:13:04,200 --> 01:13:06,800
¡Abogado!

682
01:13:13,560 --> 01:13:16,320
Mi cliente dice no estar al tanto
de armas de fuego

683
01:13:16,480 --> 01:13:19,000
y drogas encontradas en el restaurante
y en el bar karaoke.

684
01:13:19,920 --> 01:13:22,880
¿Cuál fue tu papel en el karaoke?
y en el restaurante?

685
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
Estoy a cargo de la caja registradora.

686
01:13:40,680 --> 01:13:44,000
Compro bebidas y reparo cosas que
descomponer.

687
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
No conozco al dueño, el señor Liu.
muy bien.

688
01:13:47,000 --> 01:13:50,440
Sólo viene a cobrar las ganancias.

689
01:13:51,800 --> 01:13:55,520
solicito una deposicion escrita
de todo lo anteriormente expuesto.

690
01:13:55,680 --> 01:13:57,160
Adelante.

691
01:13:57,320 --> 01:14:00,680
Ha pedido que todo
lo que dijiste está escrito.

692
01:14:00,840 --> 01:14:03,160
Vale, ya es suficiente.

693
01:14:03,320 --> 01:14:05,080
Este es un delito que no permite libertad bajo fianza.

694
01:14:05,240 --> 01:14:07,080
teniendo en cuenta
pautas de sentencia.

695
01:14:07,240 --> 01:14:09,680
Considero que en el caso
de su liberación

696
01:14:09,840 --> 01:14:12,320
los demandados buscarán
para evadir la justicia.

697
01:14:12,480 --> 01:14:14,080
Sin embargo,
con respecto a los acusados

698
01:14:14,240 --> 01:14:17,400
que tienen sentencias firmes
por delitos anteriores, lo considero.

699
01:14:17,560 --> 01:14:22,920
en caso de sentencia,
debe ser ejecutable.

700
01:14:25,640 --> 01:14:26,840
¿Qué dijo ella?

701
01:14:28,120 --> 01:14:30,280
Vas a ir a la cárcel.

702
01:14:34,600 --> 01:14:36,800
Bienvenido de nuevo a casa, inspector Li.

703
01:14:37,560 --> 01:14:41,680
Cuida tu paso, porque el siguiente
podría ser el último.

704
01:14:42,240 --> 01:14:44,600
Viaje seguro a su regreso.

705
01:15:14,720 --> 01:15:18,760
Hola, ¿alguna novedad sobre el negocio?

706
01:15:32,440 --> 01:15:34,320
¿Cuantas horas?

707
01:15:34,480 --> 01:15:37,720
30 horas.
Incluida la escala en Frankfurt.

708
01:15:42,080 --> 01:15:43,800
Mucho tiempo.

709
01:15:43,960 --> 01:15:46,080
Está muy lejos.

710
01:15:53,240 --> 01:15:55,880
Es hora de irse.

711
01:15:57,160 --> 01:15:58,200
Sí.

712
01:15:59,240 --> 01:16:02,000
Gracias por todo tu trabajo

713
01:16:02,160 --> 01:16:04,880
y por tu compañía,
fue curativo.

714
01:16:06,440 --> 01:16:08,240
Podemos seguir hablando.

715
01:16:09,440 --> 01:16:11,160
Yo también lo pasé muy bien contigo.

716
01:16:12,640 --> 01:16:14,240
La próxima vez vuelvo.

717
01:16:14,400 --> 01:16:17,360
Me gustaría viajar por...

718
01:16:18,960 --> 01:16:19,920
...juntos.

719
01:16:45,600 --> 01:16:47,240
¡Adiós!